La web de Los 40 Principales (los40.com) es sin duda uno de los portales musicales en español más famosos -y con más tráfico- del mundo. Su equipo –y el amplio equipo de la radio Los 40 Principales- utiliza sus fuentes a diario, y rastrean además decenas de portales musicales de todo el mundo en busca de nuevas informaciones. Una de las fuentes habituales en el periodismo musical es la web de la prestigiosa revista estadounidense Billboard, billboard.com. Una fuente que, según hemos podido comprobar recientemente, utiliza con frecuencia el portal los40.com.

Esta semana en los40.com han cometido un error, sin mucha importancia, pero que pone de manifiesto hasta qué punto se utilizan a veces las fuentes cuando se habla de periodismo digital. En una noticia sobre el próximo disco de Linkin Park, en la que citan como fuente un reportaje de la revista Billboard, los autores de la información se han dejado al final del texto un párrafo original –en inglés- del citado reportaje. Como se puede observar en la imagen, parte del texto original del reportaje de Billboard que se ha quedado –se supone que por un descuido- dentro de la noticia, ha sido directamente traducido y hecho propio en el párrafo anterior.

El hecho, que por lo demás no tiene mayor trascendencia –dado que al principio de la noticia se cita a la revista americana como fuente -, nos sirve como ejemplo de una clase de errores y gazapos modernos que sólo pueden cultivarse en el periodismo digital y que pertenecen a la extensa categoría de los peligros del “copy-paste”.

A continuación ofrecemos dos imágenes-capturas de la noticia en cuestión en el portal los40.com tal y como estaba a las 00:05 del 16 de abril de 2007: